Lic. Ana Josefa García Cormenzana1, Lic. Iliana María Rodríguez Gil1, Lic. Olga Nínive Forzate Suárez2 , Lic. Beatriz Barranco1.
Se elaboró un manual de acciones de enfermería en idioma Inglés con el objetivo de elevar el nivel asimilación de las habilidades comunicativas y facilitar la autopreparación en el idioma en relación con el uso de acciones de enfermería relacionadas con las enfermedades que se estudian en el programa Inglés VIII de la especialidad de Licenciatura en Enfermería pues se carece de un texto que contenga información al respecto. Este manual también puede ser utilizado en cursos de postgrados de Inglés técnico a licenciados en enfermería. Se realizó un estudio exploratorio previo por medio de in censo a los estudiantes del cuarto año de licenciatura en los cursos 1998-1999 y 1999-2000 para comprobar la necesidad del uso de este manual que facilita la autopreparación pues no se requiere de búsquedas extensas para llegar al contenido, así como la asimilación de habilidades comunicativas.
Descriptores DeCS: ENFERMERÍA/educación
El proceso docente educativo en las Ciencias Médicas
demanda nuevos y asequibles medios de enseñanza para la formación
multilateral de nuestros educandos.
Nuestra enseñanza se nutre de textos elaborados en países capitalistas
que por supuesto no están en correspondencia con nuestra ideología
socialista, por lo que se hace necesario la confección de medios que
correspondan a nuestros intereses.
Por este motivo se confeccionó un manual de acciones de enfermería
que es un medio de enseñanza pues complementa el libro de texto en todo
su conjunto, permite la transmisión de la información y forma
parte de un sistema de enseñanza, aprendizaje, desempeña una actividad
muy concreta como referencia de cada clase de Inglés y tareas extraclase
y vincula los conocimientos científicos a la vida diaria1.
Desarrolla las cualidades y capacidades cognoscitivas de los estudiantes y relaciona
en la enseñanza, la teoría con la práctica2.
Se puso en práctica en el cuarto año de Licenciatura en Enfermería
porque estos alumnos reciben sus clases del segundo semestre por los textos
del cuarto año de Medicina que no contienen ningún aspecto técnico
de Enfermería. Este manual se usó como complemento del texto básico
con el objetivo de elevar el nivel de asimilación de las habilidades
comunicativas del idioma Inglés en relación con el uso de las
acciones de enfermería y facilitar la autopreparación en idioma
Inglés en relación con el uso de las ya mencionadas acciones de
enfermería.
La bibliografía que se tiene en nuestras bibliotecas médicas y
centro de información son libros de enfermería en Inglés
que tienen acciones de enfermería con mucha otra información,
la cual no fue escrita con este fin por ejemplo:
Nursing Care Plans. Nursing Diagnosis and Interventions.
Nursing Care Plans. Newborns and Children
Manual of Medical Surgical Nursing Care.
Para verificar la necesidad y la utilidad del manual se realizaron
entrevistas a profesores que imparten el programa Inglés VIII en la especialidad
de Licenciatura en Enfermería así como a algunos alumnos del cuarto
año de Enfermería del curso 1998-1999. Posteriormente se realizó
un censo a los estudiantes ya mencionados y a los alumnos del cuarto año
de Licenciatura en Enfermería del curso 1999-2000.
Una vez verificada nuestra hipótesis sobre la necesidad del manual se
comenzó una revisión bibliográfica relacionada con las
acciones de enfermería, seleccionándose después las que
correspondían a las enfermedades incluidas en el programa. Se verificó
con una Licenciada en Enfermería para comprobar la parte técnica
sobre enfermería y al estar seguros que las acciones seleccionadas de
los libros de enfermería eran correctas y se correspondían con
nuestros intereses se realizó la estructura del m| anual que quedó
de la siguiente forma:
Se realizó el trabajo de máquina y una vez impresos los manuales se les repartieron a los alumnos en la segunda parte del segundo semestre, asegurándonos que la primera parte del semestre recibieron las clases sin el uso del manual, se puede decir que antes de la prueba intrasemestral se emplearon de acuerdo al programa enfermedades que vienen incluidas en el libro de texto Practical Medicine. En este período los alumnos no usaron el manual. Después de la prueba los alumnos reciben, según programa, enfermedades quirúrgicas, y ya en ese período sí fue utilizado el manual.
El manual de acciones de enfermería se comenzó a poner en práctica en el curso 1999-2000, en la tabla 1 se muestran resultados que los alumnos obtuvieron sin usar el manual.
Tabla 1
Curso |
Semestre |
Matrícula |
Calificaciones |
|||
| 1998-1999 | 2do | 21 | 3 ptos | 4 ptos | 5 ptos | Sin manual |
| 6 | 11 | 4 | Con manual | |||
En el curso 1999-2000 la primera parte del semestre recibieron clases por el texto Practical Medicine y en la segunda parte del semestre por el texto Practical Surgery. Ambos textos tienen el mismo nivel de complejidad y de profundidad al tratar los temas, con un número aproximadamente igual de vocabulario técnico, se usan los mismos métodos y procedimientos para impartir las clases y se observa una marcada diferencia en la calidad del aprendizaje (tabla 2).
Tabla 2.
Curso |
Semestre |
Matrícula |
Calificaciones |
|||
| 1999-2000 | 2do |
18 |
3 ptos |
4 ptos |
5 ptos |
|
6 |
9 |
3 |
Sin manual |
|||
1 |
5 |
12 |
Con manual |
|||
Se aprecia que el manual de Acciones de enfermería en
Inglés fue de mucha utilidad al profesor para impartir sus clases y a
los estudiantes para apropiarse del vocabulario que necesitan para complementar
los libros de texto " Practical Medicine y Practical Surgery" que
resultan insuficientes cuando se imparte Inglés VIII de la especialidad
Licenciatura en Enfermería. Con el uso de este manual los alumnos no
tuvieron que enfrascarse en búsquedas bibliográficas extensas
en libros de enfermería en Inglés que fueron confeccionados con
otros propósitos que no son el de usarse como libro de texto complementario
en dicha asignatura de la Licenciatura en Enfermería que además
son muy escasos; la mayoría, ejemplares únicos y contienen mucha
información que no existe, por su puesto, en el programa y tampoco tuvieron
que elaborar por ellos mismos las acciones, aspectos en los que el alumno tiende
a cometer errores en el uso del idioma.
El profesor también ahorro tiempo en sus clases y fue mucho mas fácil
remitir a los alumnos al manual, que todos poseían, que es fácil
de llevar y de usar y que trae la información muy concreta y asequible,
por lo que de esta forma se evitaron muchos errores de contenido en el idioma
y desde el punto de vista técnico de enfermería. Desde la primera
vez que el alumno comienza a trabajar con las acciones lo hace de forma correcta
y lo va interiorizando así, de manera que se evitan futuros errores.
El manual de acciones de enfermería eleva el nivel de
asimilación de las habilidades comunicativas del idioma Ingles en relación
con el uso de las acciones de enfermería, porque mediante su uso, los
alumnos mejoran su redacción, su expresión oral, su audición
y la comprensión de textos escritos con respecto a acciones de enfermería
y otros aspectos generales del idioma al ser usado en las acciones.
También facilitó la autopreparación en idiomas Inglés
del profesor que impartió las clases pues se evitó extensas revisiones
bibliográficas en libros de enfermería en Inglés y la preparación
individual de los alumnos pues al poseer el manual pudieron preparar sus tareas
y reportes escritos y orales más fácil y mas correctamente.
Damos las gracias a la Licenciada Yaimí Roque Montero por su colaboración desde el punto de vista técnico de enfermería al confeccionar el manual y su apoyo para facilitar el material que necesitamos para su impresión. Agradecemos al Dr. Raúl Martínez Pérez por su ayuda desde el punto de vista teórico por sus valiosas ideas de cómo estructurar este manual.
A handbook of nursing interventions in English with the objective
to evaluate the assimilation level in communicative skills in order to facilitate
the preparation in the language in relation to the nursing interventions related
to the illnesses studied in English VIII program of nursing specialty because
is not a textbook with all the information about was elaborated. This handbook
can be used in technical English posgrades nursing courses to nursing licenciateds.
A previous scanning study was done by means of a census to the fourth year students
of the licenciate in the courses 98-99 and 99-2000 in order to strengthen the
necessity of the use of this handbook to facilitate the preparation of jeachers
because it doesn't requiere long searchings to arrive to the content as well
as asimilation of communicative skills.
Subjet headings: NURSING/educations