Glosario de términos de traducción engañosa

Authors

  • Carlos Manuel Quintero Soca
  • Ana Josefa García Cormenzana
  • Iliana María Rodríguez Gil

Keywords:

traducción, enseñanza

Abstract

Se realizó un glosario Inglés- Español que consistió en agrupar un conjunto de términos de traducción engañosa por orden alfabético relacionados con medicina, para ser utilizados por profesores y estudiantes de las especialidades de Ciencias Médicas y por otros profesionales de la salud al realizar búsquedas bibliográficas en literatura médica en inglés para revisiones e investigaciones científicas, también para tareas docentes de los estudiantes y otras consultas de todo el personal médico y paramédico, y además facilitar el proceso de enseñanza aprendizaje en una lengua foránea en este caso Inglés . Este trabajo facilitó la motivación de nuestros profesionales a trabajar con literatura en idioma Inglés, a través de dicho glosario se puede elevar el nivel de los usuarios así como aumentar el vocabulario técnico sobre medicina, lo que implica un mayor desarrollo técnico, científico y profesional de nuestra población.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abbott G, Greenwood J, Mc Meeting D, Winword P.The teaching of English as an internacional language a practical guide. Ciudad de La Habana: Imprenta Nacional de Cuba; 1989.

Antich R. The teaching of English in the elementary and intermediate levels. Ciudad de La Habana: Pueblo y Educación; 1979.

Berman HS, Rose L, Sachar DB, Greenstein RJ. Medicine practical medicine. Ciudad de La Habana: MINSAP; 1988.

Berman HS, Rose L, Sachar DB, Greenstein RJ. Medicine practical surgery. Ciudad de La Habana: MINSAP; 1988.

Brown G, Yale G. Teaching of the spoken language. Ciudad de La Habana: Imprenta Nacional de Cuba; 1989.

Byrne A. Teaching oral english. Ciudad de La Habana: Imprenta Nacional de Cuba; 1989.

Cox RK. Teaching or learning. Revista Cubana Educación Médica Superior. 2000;14(1) : 63-73.

Doff A. Teach english. Cambridge: Cambridge University Press; 1998.

Jordan RR. English for academic purposes. Cambridge: Cambridge University Press; 1997.

Leech G, Svartvik E. A communicative Grammar of English. Ciudad de la Habana: Imprenta Nacional; 1989.

Analysing language skills. En: Nunan D. Designing tasks for the communicative classroom. 11 ed. Cambridge: Cambridge University Press; 1999.p.22-94.

Richards JC, Hull J, Proctor S. Changes 2. Cambridge: Cambridge University Press; 1995.

Reglamento metodológico para la organización del proceso docente-educativo en los CEMS. Ciudad de La Habana: MINSAP; 1988.

Sandler PL. Medically speaking. London: BBC English by radio and television; 1988.

Warshawsky D. Spectrum 1. 2 ed. New Jersey: Prentice Hall Regents; 1993.

Downloads

Published

2004-06-10

How to Cite

1.
Quintero Soca CM, García Cormenzana AJ, Rodríguez Gil IM. Glosario de términos de traducción engañosa. Medimay [Internet]. 2004 Jun. 10 [cited 2024 Dec. 22];10(2):3-6. Available from: https://revcmhabana.sld.cu/index.php/rcmh/article/view/136

Issue

Vol. 10 No. 2 (2004)

Section

ORIGINAL ARTICLES

License

Medimay protects copyright from the very first moment the submission is made, but upon publication it assumes a Creative Commons 4.0 (cc-by-nc) license, which allows the use of the work to share (copy and redistribute the material in any medium or format) and adapt (remix, transform and build from the material) as long as exclusive mention is made of the publication in the journal as a primary source, prohibiting its commercialization. The author always retains his/her right.

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 > >>